-
1 calamitare
-
2 calamitare
-
3 овладевать
несов. - овладевать, сов. - овладеть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть крепостью — conquistare una fortezzaовладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beniовладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatoriовладеть разговором — dominare la discussioneовладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni -
4 овладевать
см. овладеть* * *несов. - овладева́ть, сов. - овладе́ть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi
3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni
* * *v1) gener. assimilare, (in q.c.) fondarsi (+I), giungere (+I), predominare, assalire (о страсти, желании; +I), assaltare (о страсти, желании; +I), impadronirsi, impossessarsi, prendere (+I)2) liter. impadronirsi (+I) -
5 polarizzare
polarize* * *polarizzare v.tr.1 (fis.) to polarize2 (fig.) to focus, to attract, to draw*: polarizzare il proprio interesse su qlco., to focus one's attention on sthg.; polarizzare su di sé l'attenzione del pubblico, to make oneself the focus of public attention (o to draw the public's attention).◘ polarizzarsi v.intr.pron. to center on sthg.* * *[polarid'dzare]1. vtFis to polarize, (fig : attrarre) to attract2. vip (polarizzarsi)(attenzione, sguardo)
polarizzarsi su — to focus on* * *[polarid'dzare]verbo transitivo1) el. fis. to polarize* * *polarizzare/polarid'dzare/ [1]1 el. fis. to polarize -
6 привлечь
сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)привлечь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profitto5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привлечь к себе чье-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог. -
7 привлечь
1) ( притянуть к себе) attirare, accostare2) ( побудить прийти) richiamare, attirare, far venire3) ( заставить нести ответственность) chiamare a rispondere* * *сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)привле́чь на свою сторону — tirare dalla sua parte
2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)3) юр. procedere vi (a) (contro qd)привле́чь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa
4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profittoпривле́чь капитал в промышленность — attirare capitali nell'industria
5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привле́чь к себе чьё-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог.
* * *vgener. allettare, attirare, coinvolgere -
8 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto -
9 притянуть
сов. к + Д1) ( приблизить) (at)tirare vt (a sé)2) разг. ( привлечь) calamitare vt; richiamare (l'attenzione / l'interesse) (di qd)••притянуть за волосы [за уши] — tirare per i capelli
См. также в других словарях:
calamitare — ca·la·mi·tà·re v.tr. 1. TS fis. → magnetizzare 2. CO fig., attirare intensamente, in modo irresistibile: calamitare l attenzione, l interesse di qcn. Sinonimi: attirarsi, attrarre, catalizzare, magnetizzare, polarizzare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
calamitare — v. tr. [der. di calamita ]. 1. [comunicare a un corpo le proprietà d una calamita] ▶◀ magnetizzare. ◀▶ smagnetizzare. 2. (fig.) [attrarre fortemente a sé: c. l attenzione del pubblico ] ▶◀ ammaliare, attirare, incantare, sedurre. ↑ stregare.… … Enciclopedia Italiana
attirare — at·ti·rà·re v.tr. AU 1. di sostanze, tirare a sé, trarre a sé: la calamita attira il ferro | fig., far convergere su di sé, suscitare: attirare gli sguardi, attirare l attenzione; attirare le simpatie, le antipatie della gente Sinonimi: attrarre … Dizionario italiano
attirare — v. tr. [der. di tirare ]. 1. [trarre a sé: la calamita attira il ferro ] ▶◀ attrarre, calamitare. ◀▶ respingere. 2. (fig.) [richiamare l attenzione] ▶◀ attrarre, calamitare, catalizzare, catturare, conquistare. ↑ affascinare, sedurre. ‖ allettare … Enciclopedia Italiana
catalizzare — ca·ta·liz·zà·re v.tr. 1. TS chim. provocare una catalisi: catalizzare una reazione 2. CO fig., accelerare, attivare o favorire un processo, un fenomeno | attirare, concentrare: catalizzare l attenzione, l interesse, catalizzare le energie… … Dizionario italiano
polarizzare — po·la·riz·zà·re v.tr. 1. TS fis. provocare un fenomeno di polarizzazione: polarizzare un raggio di luce, gli elettrodi di una pila 2. CO fig., orientare verso una certa direzione, far convergere verso un centro esclusivo di interesse: polarizzare … Dizionario italiano
catalizzare — /katali dz:are/ v. tr. [der. di catalisi ]. 1. (chim.) [sottoporre a catalisi, provocare catalisi]. 2. (fig.) a. [rendere più veloce e agevole la formazione d idee nuove, la soluzione di un problema e sim.: c. le riforme ] ▶◀ accelerare,… … Enciclopedia Italiana
